WE bring good loc


{localisations | translations | lqa}

JOIN OUR TEAM

click here & check

current job offers

WHO WE ARE

Passion and the will to deliver top-notch translations were the impulses that guided the creation of Roboto. With each task treated individually, we always strive to do the best job possible. We conscientiously approach game localisations, film translations, as well as literary translations. We love to play with words, but also value their meaning and creative potential.
WE SHARE A VISION, WHICH COULD ONLY BE REALIZED WITH OUR PRECIOUS TEAM.
A team of people, who don’t consider work merely a profession, but a fulfilling adventure.

News

  • March, 9.03

    On the big screen...

    Krakow Film Foundation is our new client. We are honored to translate the movies for the Krakow Film Festival (one of Europe’s oldest film events) and KineDok 2017 project.

  • January, 26.01

    Let’s meet in Berlin.. or in Prague

    In February we’ll be in Berlin at Casual Connect Europe 2017 (7-9 February) and in Prague at White Nights: A Business Conference for the Game Industry (13-14 February). We hope to see you there, as it’s the perfect opportunity to get to know us better and talk about our offer!

     

    Casual Connect Europe 2017
    White Nights '17

  • January, 1.01

    Steep (PC)

    Do you dream of crazy snowboard and ski tricks and paragliding through the mountains? Well, the new extreme winter sports simulator from Ubisoft, Steep, is available now on PC.
    Steep for PC from UbiSoft

  • October, 14.10

    Game Industry Conference

    In October we invite you to Game Industry Conference in Poznań (Poland)! It will be another great opportunity to get to know us better and talk about our offer!

Our Services

GAMES

Our games localisation team is the largest and the most experienced division at Roboto…

[ read more… ]

BOOKS

Translating books is a fascinating journey, a dream job for many translators…

[ read more… ]

MOVIES

One of our fields of expertise is the translation of movies and TV series…

[ read more… ]

BUSINESS

The team responsible for business translation and interpretation at Roboto is a separate group of professionals.

[ read more… ]

In Roboto they trust

Roboto has been operating on the market since 2002, successfully carrying out complex projects in the multimedia industry (games, movies, books) as well as business translation projects. In the last decade, we have worked with more than 150 companies all over the world, half of which enjoy a continuous business relation with us. Should you wish to get more details, we kindly invite you to browse through references we received from our partners.

  • SEGA
  • Roboto has proven time and again its worth as a competent and reliable localisation partner. Its team shows both skills and know-how to create localised versions with tight deadlines and at competitive prices.
  • UBISOFT
  • I recommend them for Polish translation and recordings for any kind of games (AAA). They did a good job for HAWX 2 (cost and quality wise) and I would use them again without a doubt. They are, starting from HAWX2, the best Polish resource I’ve worked with.
  • EA
  • Working with Roboto in the audio localisation (…) was a real pleasure despite the high complexity and tight deadlines of the project. We could always count on excellent communication and immediate feedback from their side (…). We would highly recommend using Roboto.
  • CDP
  • Roboto offers incomparable service to our company, covering such tasks as translation, voice-over recording and LQA testing. The quality of service provided by Roboto is trully impressive. The team of translators, proofreaders and testers is always ready to come up with adequate solutions for unusual and demanding terms.