WE bring good loc


{localisations | translations | qa | lqa}

WE ARE LOOKING FOR:

  • English to French Canadian games translator/editor (freelance cooperation)

    JOB INFORMATION

    Type of cooperation: freelance

    About Roboto Translation

    Roboto is a localisation company that has been successfully carrying out complex projects in the multimedia industry (games, movies, books) as well as business translation projects for the last 18 years. We have worked with more than 440 companies from around the world. Our keyword for this recruitment is “Smarties”.

    We are a team of people who don’t consider work merely a profession, but a fulfilling adventure.

    Responsibilities:

    • ♦ Translating texts from English into French Canadian, chiefly games;
    • ♦ Proofreading texts,
    • ♦ Making sure that deadlines are met.

    Requirements:

    • ♦ Perfect knowledge of English;
    • ♦ Even better command of French Canadian;
    • ♦ Experience with translation, preferably game or e-sport localization projects;
    • ♦ Linguistic degree preferred, but you may also be a last-year student
    • ♦ Attention to detail;
    • ♦ Basic MS Office skills (Word, Excel);
    • ♦ Passion for games is an advantage;
    • ♦ Proficiency in CAT tools is an advantage.

    We offer:

    Great chance for personal growth, while working on games projects.

    Does this sound like you? Send us your CV together with a few sentences explaining why this position is perfect for you to hr@roboto.pl as soon as possible!

    Please include the following statement in your application: "I hereby give consent for my personal data included in my application documents to be processed by Roboto Global with its registered office in Warsaw, Gdańska 41, 01-633 Warszawa, for the purposes of the recruitment process according to the Regulation (EU) 2016/679 of the European Parliament and of the Council of 27 April 2016 on the protection of natural persons with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data, and repealing Directive 95/46/EC (GDPR)”. If you want your CV to be used in other recruitments conducted by this Employer, please additionally include the following consent in your CV: "I agree to the processing of personal data included in my application form for future recruitments by Roboto Global with its registered office in Warsaw, at Gdańska 41.” By submitting your application, you consent to processing your personal data included in your application by Roboto Global with its registered office in Warsaw at Gdańska 41, 01-633 Warszawa (Employer, Personal Data Administrator), for the purposes of the recruitment process. You have the right to withdraw your consent to use your personal data at any time. The withdrawal of consent shall not affect the lawfulness of processing based on consent before its withdrawal. We encourage you to read the GDPR Clauses - INFORMATION FROM THE EMPLOYER/DATA CONTROLLER via this link: https://roboto.pl/job-information/; post title: RODO/GDPR


  • English–Polish Translator

    JOB INFORMATION

    The work will be based in our office located in Warsaw (Poland). You need to be able to work in office hours from Monday to Friday.
    Temporarily, due to the pandemic situation, it will be a fully remote position.

    About Roboto Global

    Roboto is a localization company that has been successfully carrying out complex projects in the multimedia industry (games, movies, books) as well as business translation projects for the last 18 years. We have worked with more than 440 companies from around the world. Our keyword for this recruitment is “Lingo”.

    We are a team of people who don’t consider work merely a profession, but a fulfilling adventure.

    Responsibilities:

    • ♦ Translating texts from English into Polish, chiefly related to video games and e-sport;
    • ♦ Making sure that deadlines are met;
    • ♦ Collaborating with PMs, proofreaders, and other translators.

    Requirements:

    • ♦ Perfect knowledge of English;
    • ♦ Even better command of Polish;
    • ♦ Linguistic degree preferred, but you may also be a last-year student;
    • ♦ Attention to detail (put the keyword in the subject line of your application email);
    • ♦ Min 3 years of experience as a professional translator;
    • ♦ Basic MS Office skills (Word, Excel);
    • ♦ Passion for games or e-sport is a plus;
    • ♦ Proficiency in CAT tools is a plus.

    We offer:

    • ♦ A great chance for personal growth working with the biggest gaming companies from around the world;
    • ♦ An informal working environment (no dress code, friendly atmosphere);
    • ♦ Private medical cover (Enel-Med).

    Does this sound like you? Send us your CV together with a few sentences explaining why this position is perfect for you to hr@roboto.pl as soon as possible!

    Please include the following statement in your application: "I hereby give consent for my personal data included in my application documents to be processed by Roboto Global with its registered office in Warsaw, Gdańska 41, 01-633 Warszawa, for the purposes of the recruitment process according to the Regulation (EU) 2016/679 of the European Parliament and of the Council of 27 April 2016 on the protection of natural persons with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data, and repealing Directive 95/46/EC (GDPR)”. If you want your CV to be used in other recruitments conducted by this Employer, please additionally include the following consent in your CV: "I agree to the processing of personal data included in my application form for future recruitments by Roboto Global with its registered office in Warsaw, at Gdańska 41.” By submitting your application, you consent to processing your personal data included in your application by Roboto Global with its registered office in Warsaw at Gdańska 41, 01-633 Warszawa (Employer, Personal Data Administrator), for the purposes of the recruitment process. You have the right to withdraw your consent to use your personal data at any time. The withdrawal of consent shall not affect the lawfulness of processing based on consent before its withdrawal. We encourage you to read the GDPR Clauses - INFORMATION FROM THE EMPLOYER/DATA CONTROLLER via this link: https://roboto.pl/job-information/; post title: RODO/GDPR

  • German Language Specialist

    JOB INFORMATION

    The work will be based in our office located in Warsaw (Poland). You need to be able to work in office hours from Monday to Friday. Temporarily, due to the pandemic situation, it will be a fully remote position.

    About Roboto 

    Roboto is a localisation company that has been successfully carrying out complex projects in the multimedia industry (games, movies, books) as well as business translation projects for the last 18 years. We have worked with more than 440 companies from around the world. Our keyword for this recruitment is “Zeitgeist”.

    We are a team of people who don’t consider work merely a profession, but a fulfilling adventure.

    Responsibilities:

    • ♦ Translating from English into German (native language), chiefly video games
    • ♦ Proofreading texts in German
    • ♦ Game testing, looking for linguistic bugs (German LQA)
    • ♦ Making sure deadlines are met
    • ♦ Collaborating with PMs, and translators

    Qualifications:

    • ♦ Perfect language knowledge of German in all possible aspects (punctuation, grammar, spelling, gaming and pop-cultural slang)
    • ♦ Very good command of English
    • ♦ Linguistic degree preferred, but you may also be a last year student
    • ♦ Attention to detail (put our keyword in the subject line of your response email)
    • ♦ Problem-solving attitude
    • ♦ Passion for games
    • ♦ Friendly attitude

    We offer:

    • ♦ A great chance for personal growth working with the biggest gaming companies from around the world
    • ♦ An informal working environment (no dress code, friendly atmosphere)
    • ♦ HR support regarding work-related formalities, flat searching, calculating taxes, etc.
    • ♦ Private medical cover (Enel-Med)

    Does this sound like you? Send us your CV (in English) together with a few sentences explaining why this position is perfect for you to hr@roboto.pl as soon as possible!

    Please include the following statement in your application: "I hereby give consent for my personal data included in my application documents to be processed by Roboto Global with its registered office in Warsaw, Gdańska 41, 01-633 Warszawa, for the purposes of the recruitment process according to the Regulation (EU) 2016/679 of the European Parliament and of the Council of 27 April 2016 on the protection of natural persons with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data, and repealing Directive 95/46/EC (GDPR)”. If you want your CV to be used in other recruitments conducted by this Employer, please additionally include the following consent in your CV: "I agree to the processing of personal data included in my application form for future recruitments by Roboto Global with its registered office in Warsaw, at Gdańska 41.” By submitting your application, you consent to processing your personal data included in your application by Roboto Global with its registered office in Warsaw at Gdańska 41, 01-633 Warszawa (Employer, Personal Data Administrator), for the purposes of the recruitment process. You have the right to withdraw your consent to use your personal data at any time. The withdrawal of consent shall not affect the lawfulness of processing based on consent before its withdrawal.

    We encourage you to read the GDPR Clauses - INFORMATION FROM THE EMPLOYER/DATA CONTROLLER via this link: https://roboto.pl/job-information/; post title: RODO/GDPR

  • English to Greek MOBA games translator (freelance cooperation)

    JOB INFORMATION

    Type of cooperation: freelance

    About Roboto Translation

    Roboto is a localisation company that has been successfully carrying out complex projects in the multimedia industry (games, movies, books) as well as business translation projects for the last 18 years. We have worked with more than 440 companies from around the world.

    We are a team of people who don’t consider work merely a profession, but a fulfilling adventure.

    Responsibilities:

    • ♦ Translating texts from English into Greek, chiefly MOBA games;
    • ♦ Proofreading texts related with MOBA games;
    • ♦ Making sure that deadlines are met.

    Requirements:

    • ♦ Perfect knowledge of English;
    • ♦ Even better command of Greek;
    • ♦ Familiarity with MOBA games is a MUST; you should be a MOBA game player;
    • ♦ Experience with translation, preferably game or e-sport localization projects;
    • ♦ Linguistic degree preferred, but you may also be a last-year student
    • ♦ Attention to detail;
    • ♦ Basic MS Office skills (Word, Excel);
    • ♦ Passion for games is an advantage;
    • ♦ Proficiency in CAT tools is an advantage.

    We offer:

    Great chance for personal growth, while working on MOBA games projects.

    Does this sound like you? Send us your CV together with a few sentences explaing why this position is perfect for you to hr@roboto.pl as soon as possible!

    Please include the following statement in your application: "I hereby give consent for my personal data included in my application documents to be processed by Roboto Global with its registered office in Warsaw, Gdańska 41, 01-633 Warszawa, for the purposes of the recruitment process according to the Regulation (EU) 2016/679 of the European Parliament and of the Council of 27 April 2016 on the protection of natural persons with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data, and repealing Directive 95/46/EC (GDPR)”. If you want your CV to be used in other recruitments conducted by this Employer, please additionally include the following consent in your CV: "I agree to the processing of personal data included in my application form for future recruitments by Roboto Global with its registered office in Warsaw, at Gdańska 41.” By submitting your application, you consent to processing your personal data included in your application by Roboto Global with its registered office in Warsaw at Gdańska 41, 01-633 Warszawa (Employer, Personal Data Administrator), for the purposes of the recruitment process. You have the right to withdraw your consent to use your personal data at any time. The withdrawal of consent shall not affect the lawfulness of processing based on consent before its withdrawal. We encourage you to read the GDPR Clauses - INFORMATION FROM THE EMPLOYER/DATA CONTROLLER via this link: https://roboto.pl/job-information/; post title: RODO/GDPR

  • English->Japanese game translator (freelance cooperation)

    JOB INFORMATION

    It's long-term freelance cooperation.

    About Roboto Global

    Roboto is a localization company that has been successfully carrying out complex projects in the multimedia industry (games, movies, books) as well as business translation projects for the last 18 years. We have worked with more than 440 companies from around the world.

    We are a team of people who don’t consider work merely a profession, but a fulfilling adventure.

    Responsibilities:

    • ♦ Translating texts from English into Japanese, chiefly related to video games and e-sport;
    • ♦ Making sure that deadlines are met;
    • ♦ Collaborating with PMs, editors, and other translators.

    Requirements:

    • ♦ Perfect knowledge of English and Japanese in all possible aspects (punctuation, grammar, and spelling);
    • ♦ Linguistic degree preferred, but you may also be a last-year student;
    • ♦ Attention to detail (put the keyword in the subject line of your application email);
    • ♦ Experience in translating from English into Japanese;
    • ♦ Experience with video game localization;
    • ♦ Basic MS Office skills (Word, Excel);
    • ♦ Passion for games or/and e-sport is a plus;
    • ♦ Proficiency in CAT tools is a plus.

    We offer:

    A great chance for personal growth working with the biggest gaming companies from around the world!

    Does this sound like you? Send us your CV together with a few sentences explaining why this position is perfect for you to hr@roboto.pl as soon as possible!

    Please include the following statement in your application: "I hereby give consent for my personal data included in my application documents to be processed by Roboto Global with its registered office in Warsaw, Gdańska 41, 01-633 Warszawa, for the purposes of the recruitment process according to the Regulation (EU) 2016/679 of the European Parliament and of the Council of 27 April 2016 on the protection of natural persons with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data, and repealing Directive 95/46/EC (GDPR)”. If you want your CV to be used in other recruitments conducted by this Employer, please additionally include the following consent in your CV: "I agree to the processing of personal data included in my application form for future recruitments by Roboto Global with its registered office in Warsaw, at Gdańska 41.” By submitting your application, you consent to processing your personal data included in your application by Roboto Global with its registered office in Warsaw at Gdańska 41, 01-633 Warszawa (Employer, Personal Data Administrator), for the purposes of the recruitment process. You have the right to withdraw your consent to use your personal data at any time. The withdrawal of consent shall not affect the lawfulness of processing based on consent before its withdrawal. We encourage you to read the GDPR Clauses - INFORMATION FROM THE EMPLOYER/DATA CONTROLLER via this link: https://roboto.pl/job-information/; post title: RODO/GDPR

  • Linguistic Video Game Tester/Specialist

    JOB INFORMATION

    It's full-time (Monday - Friday), permanent cooperation. The work will be based in our office located in Warsaw (Poland).

    About Roboto 

    Roboto is a localization company that has been successfully carrying out complex projects in the multimedia industry (games, movies, books) as well as business translation projects for the last 17 years. We have worked with more than 440 companies from around the world. Our keyword for this recruitment is “Funfetti”.

    We are a team of people who don’t consider work merely a profession, but a fulfilling adventure.

    Who are we looking for:

    We are looking for Language Games Testers that are able to find any language mistake that might be in a game in the following languages:

    • German
    • French
    • Russian
    • Spanish
    • Brazilian Portugese
    • Simplified Chinese
    • Italian
    • English

    Responsibilities:

    • Game testing (in your language)
    • Reporting progress and raising key issues with the project Lead
    • Writing reports (in English)
    • Making sure deadlines are met
    • Aiding Multilanguage translation team with their work in-between projects

    Qualifications:

    • Perfect, native level, language knowledge of your language in all possible aspects (punctuation, grammar, and spelling)
    • Fluent English
    • Attention to detail (put our keyword in the subject line of your response email)
    • Ability to write clearly – you must be able to describe a problem
    • Personal or professional experience with PC, past and next generation consoles and Switch
    • Proficiency in MS Office (Word, Excel) is a must

    Nice to have:

    • Experience with language game testing
    • Experience with translation
    • Knowledge of terminology and compliance testing

    We offer:

    • An informal working environment (no dress code, friendly atmosphere)
    • A great chance for personal growth working with the biggest gaming companies from around the world
    • Private medical cover (Enel-Med)
    • Office with a ping-pong table, pool table, and an arcade machine

    Does this sound like you? Send us your CV together with a few statements explaining why you are a perfect candidate for this position as soon as possible! Our e-mail address: hr@roboto.pl

    Please include the following statement in your application: "I hereby give consent for my personal data included in my application documents to be processed by Roboto Global with its registered office in Warsaw, Gdańska 41, 01-633 Warszawa, for the purposes of the recruitment process according to the Regulation (EU) 2016/679 of the European Parliament and of the Council of 27 April 2016 on the protection of natural persons with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data, and repealing Directive 95/46/EC (GDPR)”. If you want your CV to be used in other recruitments conducted by this Employer, please additionally include the following consent in your CV: "I agree to the processing of personal data included in my application form for future recruitments by Roboto Global with its registered office in Warsaw, at Gdańska 41.” By submitting your application, you consent to processing your personal data included in your application by Roboto Global with its registered office in Warsaw at Gdańska 41, 01-633 Warszawa (Employer, Personal Data Administrator), for the purposes of the recruitment process. You have the right to withdraw your consent to use your personal data at any time. The withdrawal of consent shall not affect the lawfulness of processing based on consent before its withdrawal. We encourage you to read the GDPR Clauses - INFORMATION FROM THE EMPLOYER/DATA CONTROLLER via this link: https://roboto.pl/job-information/; post title: RODO/GDPR

  • Multimedia Editor (freelance cooperation)

    JOB INFORMATION

    Type of cooperation: freelance Work hours: flexible, depending on the project

    About Roboto: 

    Roboto is a localisation company that has been successfully carrying out complex projects in the multimedia industry (games, movies, books) as well as business translation projects for the last 18 years. We have worked with more than 440 companies from around the world. Our keyword for the permanent cooperation is “meringue” and for freelance cooperation is "blackberry meringue".

    We are a team of people who don’t consider work merely a profession, but a fulfilling adventure.

    Responsibilities:

    • ♦ Localizing text in videos, graphics and other digital media;
    • ♦ Implementing subtitles, audio mixes, and VOs to videos provided by the client;
    • ♦ Creating basic graphic elements and animation;
    • ♦ Maintaining effective communication with Multimedia Lead;
    • ♦ Making sure that deadlines are met with the highest work quality possible.

    Requirements:

    • ♦ Proficiency in English is an absolute must;
    • ♦ Advanced knowledge of Adobe Photoshop and Premiere;
    • ♦ Basic knowledge of Adobe After Effects, InDesign and Illustrator;
    • ♦ Familiarity with iOS and Final Cut is a plus;
    • ♦ Knowledge of troubleshooting common graphics and video editing software errors;
    • ♦ Ability to clearly and concisely explain an issue in written English;
    • ♦ Ability to independently find solutions for issues with minimal involvement of the lead, by using resources available online;
    • ♦ Ability and willingness to work non-standard hours in exceptional cases, such as late evenings, weekends, and bank holidays.
    Technical requirements
    • ♦ Candidates must have a stable internet connection;
    • ♦ Candidates must have hardware and Adobe CC suite, including Photoshop, Premiere, After Effects, Illustrator, InDesign.

    We offer:

    • ♦ Possibility to work on the best, most exciting projects in the video game and digital entertainment industry;
    • ♦ Long-term cooperation;

    Does this sound like you? Send us your CV (in English) together with a few sentences explaining why this position is perfect for you to hr@roboto.pl as soon as possible!

    Please include the following statement in your application: "I hereby give consent for my personal data included in my application documents to be processed by Roboto Global with its registered office in Warsaw, Gdańska 41, 01-633 Warszawa, for the purposes of the recruitment process according to the Regulation (EU) 2016/679 of the European Parliament and of the Council of 27 April 2016 on the protection of natural persons with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data, and repealing Directive 95/46/EC (GDPR)”. If you want your CV to be used in other recruitments conducted by this Employer, please additionally include the following consent in your CV: "I agree to the processing of personal data included in my application form for future recruitments by Roboto Global with its registered office in Warsaw, at Gdańska 41.” By submitting your application, you consent to processing your personal data included in your application by Roboto Global with its registered office in Warsaw at Gdańska 41, 01-633 Warszawa (Employer, Personal Data Administrator), for the purposes of the recruitment process. You have the right to withdraw your consent to use your personal data at any time. The withdrawal of consent shall not affect the lawfulness of processing based on consent before its withdrawal. We encourage you to read the GDPR Clauses - INFORMATION FROM THE EMPLOYER/DATA CONTROLLER via this link: https://roboto.pl/job-information/; post title: RODO/GDPR

  • Project Manager (Trafficker)

    JOB INFORMATION

    The work will be based in our office located in Warsaw (Poland). You need to be able to work in office hours from Monday to Friday.
    Temporarily, it will be a fully remote position due to the pandemic situation.

    About Roboto Global

    Roboto is a localisation company that has been successfully carrying out complex projects in the multimedia industry (games, movies, books) as well as business translation projects for the last 18 years. We cooperated with over 440 companies from all around the world on the most ambitious, renowned, and challenging projects. Our keyword for this recruitment is “borówka”.

    We are a team of people who don’t consider work merely a profession, but a fulfilling adventure.

    Responsibilities:

    • ♦ coordinating all aspects of projects including project scheduling;
    • ♦ budgeting, resource allocation, quality control, and invoicing;
    • ♦ maintaining effective communication and positive relationships with the clients, translators, and editors, as well as the internal Roboto team;
    • ♦ creating and maintaining project documentation;
    • ♦ making sure that deadlines are met and highest quality maintained;
    • ♦ compliance with relevant and applicable procedures.

    Requirements:

    • ♦ proficiency in English is a MUST, knowledge of other foreign languages would be a plus;
    • ♦ excellent organisational skills with demonstrated ability to execute projects within tight deadlines and budgets;
    • ♦ exceptional communication skills;
    • ♦ demonstrated experience at working with a client;
    • ♦ attention to detail (put the keyword in the subject line of your response email),
    • ♦ MS Office skills (Word, Excel) and general computer literacy including knowledge of different file formats, conversion, etc.;
    • ♦ a friendly attitude, open-mindedness, ability to learn fast and adapt to changing project realities;

    Nice to have:

    • ♦ CAT tools proficiency;
    • ♦ experience in the translation industry;
    • ♦ knowledge of audio/video editing;
    • ♦ knowledge of Photoshop and image editing.

    We offer:

    • ♦ possibility to work on the best, most exciting projects in the video game and digital entertainment industry;
    • ♦ becoming a part of a fast-growing company and great working environment;
    • ♦ long-term cooperation;
    • ♦ private health care Enel Med.

    Does this sound like you? Send us your CV together with a few statements explaining why you are a perfect candidate for this position as soon as possible!

    Our e-mail address: hr@roboto.pl

    Please include the following statement in your application: "I hereby give consent for my personal data included in my application documents to be processed by Roboto Global with its registered office in Warsaw, Gdańska 41, 01-633 Warszawa, for the purposes of the recruitment process according to the Regulation (EU) 2016/679 of the European Parliament and of the Council of 27 April 2016 on the protection of natural persons with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data, and repealing Directive 95/46/EC (GDPR)”. If you want your CV to be used in other recruitments conducted by this Employer, please additionally include the following consent in your CV: "I agree to the processing of personal data included in my application form for future recruitments by Roboto Global with its registered office in Warsaw, at Gdańska 41.” By submitting your application, you consent to processing your personal data included in your application by Roboto Global with its registered office in Warsaw at Gdańska 41, 01-633 Warszawa (Employer, Personal Data Administrator), for the purposes of the recruitment process. You have the right to withdraw your consent to use your personal data at any time. The withdrawal of consent shall not affect the lawfulness of processing based on consent before its withdrawal. We encourage you to read the GDPR Clauses - INFORMATION FROM THE EMPLOYER/DATA CONTROLLER via this link: https://roboto.pl/job-information/; post title: RODO/GDPR

  • Language Game Tester (project-based job) – Simplified Chinese

    JOB INFORMATION

    Type of cooperation: project-based cooperation. After adding you to our base of testers we will be contacting you regarding specific short-term projects. The length of the projects varies from 1 day to 4 weeks. The work will be based in our office located in Warsaw (Poland). You need to be able to work in office hours from Monday to Friday.
    About Roboto 

    Roboto is a localisation company that has been successfully carrying out complex projects in the multimedia industry (games, movies, books) as well as business translation projects for the last 17 years. We have worked with more than 440 companies from around the world. Our keyword for this recruitment is “Panda”.

    We are a team of people who don’t consider work merely a profession, but a fulfilling adventure.

    Who are we looking for?

    We are looking for Games Testers that are able to find any language mistake that might be in a game. The work is project based, so it’s perfect for people that are looking for a part-time job. We are especially looking for native Simplified Chinese speakers.

    Responsibilities:

    • Game testing in Simplified Chinese
    • Reporting progress and raising key issues with the Lead Tester
    • Writing reports (in English)
    • Making sure deadlines are met
    • Passion for games
    Qualifications:
    • Perfect language knowledge of Simplified Chinese in all possible aspects (punctuation, grammar, and spelling)
    • Fluent English
    • Attention to detail (put our keyword in the subject line of your response email)
    • Ability to write clearly – you must be able to describe a problem
    We offer:
    • Joining a fast-growing company and great working atmosphere!
    • Great opportunity for personal growth working with the biggest gaming companies from around the world
    • A competitive salary and informal work environment

    Does this sound like you? Send us your CV (in English) and cover letter (in your native language) to hr@roboto.pl as soon as possible!

    Please include the following statement in your application: "I hereby give consent for my personal data included in my application documents to be processed by Roboto Global with its registered office in Warsaw, Gdańska 41, 01-633 Warszawa, for the purposes of the recruitment process according to the Regulation (EU) 2016/679 of the European Parliament and of the Council of 27 April 2016 on the protection of natural persons with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data, and repealing Directive 95/46/EC (GDPR)”. If you want your CV to be used in other recruitments conducted by this Employer, please additionally include the following consent in your CV: "I agree to the processing of personal data included in my application form for future recruitments by Roboto Global with its registered office in Warsaw, at Gdańska 41.” By submitting your application, you consent to processing your personal data included in your application by Roboto Global with its registered office in Warsaw at Gdańska 41, 01-633 Warszawa (Employer, Personal Data Administrator), for the purposes of the recruitment process. You have the right to withdraw your consent to use your personal data at any time. The withdrawal of consent shall not affect the lawfulness of processing based on consent before its withdrawal. We encourage you to read the GDPR Clauses - INFORMATION FROM THE EMPLOYER/DATA CONTROLLER via this link: https://roboto.pl/job-information/; post title: RODO/GDPR

  • Czech Language Specialist

    JOB INFORMATION

    The work will be based in our office located in Warsaw (Poland). You need to be able to work in office hours from Monday to Friday. Temporarily, it will be a fully remote position due to the pandemic situation.

    About Roboto 

    Roboto is a localisation company that has been successfully carrying out complex projects in the multimedia industry (games, movies, books) as well as business translation projects for the last 18 years. We have worked with more than 440 companies from around the world. Our keyword for this recruitment is “Lentilky”.

    We are a team of people who don’t consider work merely a profession, but a fulfilling adventure.

    Responsibilities:

    • ♦ Translating from English into Czech, chiefly video games;
    • ♦ Proofreading texts in Czech;
    • ♦ Game testing, looking for linguistic bugs (Czech LQA);
    • ♦ Making sure deadlines are met;
    • ♦ Collaborating with PMs, and translators.

    Qualifications:

    • ♦ Perfect language knowledge of Czech in all possible aspects (punctuation, grammar, spelling, gaming and pop-cultural slang);
    • ♦ Very good command of English is a MUST;
    • ♦ Linguistic degree preferred, but you may also be a last year student
    • ♦ Attention to detail (put our keyword in the subject line of your response email);
    • ♦ Problem-solving attitude;
    • ♦ Friendly attitude;
    • ♦ Passion for games is a plus.

    We offer:

    • ♦ An informal working environment (no dress code, friendly atmosphere);
    • ♦ A great chance for personal growth working with the biggest gaming companies from around the world;
    • ♦ HR support regarding work-related formalities, flat searching, calculating taxes, etc.;
    • ♦ Private medical cover (Enel-Med).

    Does this sound like you? Send us your CV (in English) together with a few statements explaining why you are a perfect candidate for this position as soon as possible!

    Our e-mail address: hr@roboto.pl

    Please include the following statement in your application: "I hereby give consent for my personal data included in my application documents to be processed by Roboto Global with its registered office in Warsaw, Gdańska 41, 01-633 Warszawa, for the purposes of the recruitment process according to the Regulation (EU) 2016/679 of the European Parliament and of the Council of 27 April 2016 on the protection of natural persons with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data, and repealing Directive 95/46/EC (GDPR)”. If you want your CV to be used in other recruitments conducted by this Employer, please additionally include the following consent in your CV: "I agree to the processing of personal data included in my application form for future recruitments by Roboto Global with its registered office in Warsaw, at Gdańska 41.” By submitting your application, you consent to processing your personal data included in your application by Roboto Global with its registered office in Warsaw at Gdańska 41, 01-633 Warszawa (Employer, Personal Data Administrator), for the purposes of the recruitment process. You have the right to withdraw your consent to use your personal data at any time. The withdrawal of consent shall not affect the lawfulness of processing based on consent before its withdrawal. We encourage you to read the GDPR Clauses - INFORMATION FROM THE EMPLOYER/DATA CONTROLLER via this link: https://roboto.pl/job-information/; post title: RODO/GDPR

  • Lead Programmer – porting

    JOB INFORMATION

    Workplace: the work will be based in our office in Bielany, Warsaw.

    About Roboto 

    Roboto is a localisation company that has been successfully carrying out complex projects in the multimedia industry (games, movies, books) as well as business translation projects for the last 17 years. We have worked with more than 440 companies from around the world. Our keyword for this recruitment is “pizza”.  We are a team of people who don’t consider work merely a profession, but a fulfilling adventure.  Responsibilities:
    • Porting games to multiple platforms 
    • Close collaboration with the PM and the QA team during the porting process  
    • Diagnosing and fixing all platform-specific bugs

    Requirements:

    • Unity and current generation consoles experience (at least one shipped project) 
    • Very good C++ knowledge  
    • Experience in code optimizing, profiling and debugging  
    • Ability understand somebody else’s codebase 
    • Very good work organization and ability to work with the team  
    • Very good English is a must 
    Nice to have: 
    • Experience working with Unreal 
    • Experience in game development (indie projects) 
    • Knowledge or different existing game engines  
    • C# knowledge 
    • Technical degree 

    We offer:

    • Posibulity to build your ofn team and shape it the way you dreamed of 
    • Becoming a part of a fast-growing company and great working environment; 
    • Long-term cooperation; 
    • Private health care Enel Med. 

    Does this sound like you? Send us your CV together with a few sentences explaing why this position is perfect for you to hr@roboto.pl as soon as possible!

    Please include the following statement in your application: "I hereby give consent for my personal data included in my application documents to be processed by Roboto Global with its registered office in Warsaw, Gdańska 41, 01-633 Warszawa, for the purposes of the recruitment process according to the Regulation (EU) 2016/679 of the European Parliament and of the Council of 27 April 2016 on the protection of natural persons with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data, and repealing Directive 95/46/EC (GDPR)”. If you want your CV to be used in other recruitments conducted by this Employer, please additionally include the following consent in your CV: "I agree to the processing of personal data included in my application form for future recruitments by Roboto Global with its registered office in Warsaw, at Gdańska 41.” By submitting your application, you consent to processing your personal data included in your application by Roboto Global with its registered office in Warsaw at Gdańska 41, 01-633 Warszawa (Employer, Personal Data Administrator), for the purposes of the recruitment process. You have the right to withdraw your consent to use your personal data at any time. The withdrawal of consent shall not affect the lawfulness of processing based on consent before its withdrawal. We encourage you to read the GDPR Clauses - INFORMATION FROM THE EMPLOYER/DATA CONTROLLER via this link: https://roboto.pl/job-information/; post title: RODO/GDPR

  • English to Swedish, Finnish, Danish or Norwegian (freelance cooperation)

    JOB INFORMATION

    Type of cooperation: freelance

    About Roboto Global

    Roboto is a localisation company that has been successfully carrying out complex projects in the multimedia industry (games, movies, books) as well as business translation projects for the last 17 years. We have worked with more than 440 companies from around the world. Our keyword for this recruitment is “doughnut”.

    We are a team of people who don’t consider work merely a profession, but a fulfilling adventure.

    Responsibilities:

    • ♦ Translating texts from English into one of the following languages: Swedish, Finnish, Danish or Norwegian, chiefly video games
    • ♦ Proofreading texts
    • ♦ Making sure that deadlines are met

    Requirements:

    • ♦ Perfect knowledge of English
    • ♦ Even better command of one of the following languages: Swedish, Finnish, Danish or Norwegian
    • ♦ Experience with game or/and SEO localization projects
    • ♦ Linguistic degree preferred, but you may also be a last-year student
    • ♦ Attention to detail (Put the keyword in the subject line of your response email)
    • ♦ Basic MS Office skills (Word, Excel)
    • ♦ Passion for games is an advantage
    • ♦ Proficiency in CAT tools is an advantage

    We offer:

    Great chance for personal growth, while working on AAA games translations.

    Does this sound like you? Send us your CV together with a few sentences explaing why this position is perfect for you to hr@roboto.pl as soon as possible!

    Please include the following statement in your application: "I hereby give consent for my personal data included in my application documents to be processed by Roboto Global with its registered office in Warsaw, Gdańska 41, 01-633 Warszawa, for the purposes of the recruitment process according to the Regulation (EU) 2016/679 of the European Parliament and of the Council of 27 April 2016 on the protection of natural persons with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data, and repealing Directive 95/46/EC (GDPR)”. If you want your CV to be used in other recruitments conducted by this Employer, please additionally include the following consent in your CV: "I agree to the processing of personal data included in my application form for future recruitments by Roboto Global with its registered office in Warsaw, at Gdańska 41.” By submitting your application, you consent to processing your personal data included in your application by Roboto Global with its registered office in Warsaw at Gdańska 41, 01-633 Warszawa (Employer, Personal Data Administrator), for the purposes of the recruitment process. You have the right to withdraw your consent to use your personal data at any time. The withdrawal of consent shall not affect the lawfulness of processing based on consent before its withdrawal. We encourage you to read the GDPR Clauses - INFORMATION FROM THE EMPLOYER/DATA CONTROLLER via this link: https://roboto.pl/job-information/; post title: RODO/GDPR

  • English to Slovak or Romanian Translators (freelance cooperation)

    JOB INFORMATION

    Type of cooperation: freelance

    About Roboto Global

    Roboto is a localisation company that has been successfully carrying out complex projects in the multimedia industry (games, movies, books) as well as business translation projects for the last 17 years. We have worked with more than 440 companies from around the world. Our keyword for this recruitment is “caramels”.

    We are a team of people who don’t consider work merely a profession, but a fulfilling adventure.

    Responsibilities:

    • ♦ Translating texts from English into one of the following languages:  Slovak or Romanian, chiefly video games
    • ♦ Proofreading texts
    • ♦ Making sure that deadlines are met

    Requirements:

    • ♦ Perfect knowledge of English
    • ♦ Even better command of one of the following languages: Slovak or Romanian
    • ♦ Experience with game or/and SEO localization projects
    • ♦ Linguistic degree preferred, but you may also be a last-year student
    • ♦ Attention to detail (Put the keyword in the subject line of your response email)
    • ♦ Basic MS Office skills (Word, Excel)
    • ♦ Passion for games is an advantage
    • ♦ Proficiency in CAT tools is an advantage

    We offer:

    Great chance for personal growth, while working on AAA games translations

    Does this sound like you? Send us your CV together with a few sentences explaing why this position is perfect for you to hr@roboto.pl as soon as possible!

    Please include the following statement in your application: "I hereby give consent for my personal data included in my application documents to be processed by Roboto Global with its registered office in Warsaw, Gdańska 41, 01-633 Warszawa, for the purposes of the recruitment process according to the Regulation (EU) 2016/679 of the European Parliament and of the Council of 27 April 2016 on the protection of natural persons with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data, and repealing Directive 95/46/EC (GDPR)”. If you want your CV to be used in other recruitments conducted by this Employer, please additionally include the following consent in your CV: "I agree to the processing of personal data included in my application form for future recruitments by Roboto Global with its registered office in Warsaw, at Gdańska 41.” By submitting your application, you consent to processing your personal data included in your application by Roboto Global with its registered office in Warsaw at Gdańska 41, 01-633 Warszawa (Employer, Personal Data Administrator), for the purposes of the recruitment process. You have the right to withdraw your consent to use your personal data at any time. The withdrawal of consent shall not affect the lawfulness of processing based on consent before its withdrawal. We encourage you to read the GDPR Clauses - INFORMATION FROM THE EMPLOYER/DATA CONTROLLER via this link: https://roboto.pl/job-information/; post title: RODO/GDPR

  • PLAYTESTERS

    JOB INFORMATION

    Whether you are an unexperienced game enthusiast or an avid gamer we invite you to apply for an opportunity to participate in playtests organised by Roboto! The tests will always take place in our office located in Warsaw (Poland).

    What are playtests?

    Selected groups of responders are asked to play a game for several hours and to give feedback on their experience. Playtests are a key part of the development of any game. They allow the developers to find out what people think about their work so far and to make adjustments based on their comments. If you’d like to feel like a professional Twitch streamer for a few hours or you want to take a peek inside the gaming industry, apply by sending us an email titled “cupcake”! Taking part in playtests allows you to become actively involved in creating games that later will be enjoyed by thousands of other players, and you get paid for it! 😊

    Who are we?

    Roboto is a Warsaw-based localization company that has been successfully carrying out complex projects in the multimedia industry (games, movies, books) as well as business translation projects for the last 17 years. If you want to learn more about us visit our website www.roboto.pl

    If you want to become a part of this project contact us at hr@roboto.pl as soon as possible!

    Please include the following statement in your application: "I hereby give consent for my personal data included in my application documents to be processed by Roboto Global with its registered office in Warsaw, Gdańska 41, 01-633 Warszawa, for the purposes of the recruitment process according to the Regulation (EU) 2016/679 of the European Parliament and of the Council of 27 April 2016 on the protection of natural persons with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data, and repealing Directive 95/46/EC (GDPR)”. If you want your CV to be used in other recruitments conducted by this Employer, please additionally include the following consent in your CV: "I agree to the processing of personal data included in my application form for future recruitments by Roboto Global with its registered office in Warsaw, at Gdańska 41.” By submitting your application, you consent to processing your personal data included in your application by Roboto Global with its registered office in Warsaw at Gdańska 41, 01-633 Warszawa (Employer, Personal Data Administrator), for the purposes of the recruitment process. You have the right to withdraw your consent to use your personal data at any time. The withdrawal of consent shall not affect the lawfulness of processing based on consent before its withdrawal. We encourage you to read the GDPR Clauses - INFORMATION FROM THE EMPLOYER/DATA CONTROLLER via this link: https://roboto.pl/job-information/; post title: RODO/GDPR

  • Compliance QA Tester

    JOB INFORMATION

    The work will be based in our office located in Warsaw (Poland), so it would be perfect if you were already based in Poland.

    About Roboto 

    Roboto is a localisation company that has been successfully carrying out complex projects in the multimedia industry (games, movies, books) as well as business translation projects for the last 17 years. We have worked with more than 440 companies from around the world. Our keyword for this recruitment is “epochal”. We are a team of people who don’t consider work merely a profession, but a fulfilling adventure.

    Responsibilities:

    • ♦ Detect bugs and flaws on a daily basis
    • ♦ Write clear and concise bug reports (in English)
    • ♦ Precisely follow test cases, testing guides and procedures
    • ♦ Raise key issues with the Lead Tester
    • ♦ Make sure deadlines are met

    Requirements:

    • ♦ Experience with Compliance testing on any console from the current generation is a must
    • ♦ Excellent written and verbal communication skills (in English)
    • ♦ Attention to detail (put our keyword in the subject line of your response email)
    • ♦ Ability to write clearly – you must be able to describe a problem
    • ♦ Experience with bug tracking tools
    • ♦ Understanding of and experience with all areas of game testing
    • ♦ Knowledge of QA methodologies to ensure the highest possible quality and maximum efficiency
    • ♦ Knowledge of PC and at least one console from the current generation
    • ♦ Stress resistance and readiness to work under time pressure
    • ♦ Passion for games
    • ♦ 18 years of age or older
    • ♦ Must be eligible to work in Poland.

    We offer:

    • ♦ Joining a fast-growing company and great working atmosphere!
    • ♦ Great opportunity for personal growth working with the biggest gaming companies from around the world
    • ♦ A competitive salary, private health care, and informal work environment

    Does this sound like you? Send us your CV together with a few sentences explaing why this position is perfect for you to hr@roboto.pl as soon as possible!

    Please include the following statement in your application: "I hereby give consent for my personal data included in my application documents to be processed by Roboto Global with its registered office in Warsaw, Gdańska 41, 01-633 Warszawa, for the purposes of the recruitment process according to the Regulation (EU) 2016/679 of the European Parliament and of the Council of 27 April 2016 on the protection of natural persons with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data, and repealing Directive 95/46/EC (GDPR)”. If you want your CV to be used in other recruitments conducted by this Employer, please additionally include the following consent in your CV: "I agree to the processing of personal data included in my application form for future recruitments by Roboto Global with its registered office in Warsaw, at Gdańska 41.” By submitting your application, you consent to processing your personal data included in your application by Roboto Global with its registered office in Warsaw at Gdańska 41, 01-633 Warszawa (Employer, Personal Data Administrator), for the purposes of the recruitment process. You have the right to withdraw your consent to use your personal data at any time. The withdrawal of consent shall not affect the lawfulness of processing based on consent before its withdrawal. We encourage you to read the GDPR Clauses - INFORMATION FROM THE EMPLOYER/DATA CONTROLLER via this link: https://roboto.pl/job-information/; post title: RODO/GDPR


  • Functional Game Tester
    (project based job)

    JOB INFORMATION

    Type of cooperation: project-based.

     Projects will be taking place in our office located in Warsaw (Poland), during working hours.

    About Roboto 

    Roboto is a localisation company that has been successfully carrying out complex projects in the multimedia industry (games, movies, books) as well as business translation projects for the last 17 years. We have worked with more than 440 companies from around the world. Our keyword for this recruitment is “cakepop”.

    We are a team of people who don’t consider work merely a profession, but a fulfilling adventure.

    Who are we looking for?

    We are looking for experienced Game Testers or gamers that are looking to break into the gaming industry. The work is project based, so it’s perfect for people that are looking for a part-time job. For the best testers, we will have full-time positions in the future.

    Responsibilities:

    • ♦ Detect bugs and flaws on a daily basis
    • ♦ Write clear and concise bug reports (in English)
    • ♦ Precisely follow test cases, testing guides and procedures
    • ♦ Raise key issues with the Lead Tester
    • ♦ Make sure deadlines are met

    Qualifications:

    • ♦ Excellent written and verbal communication skills (in English)
    • ♦ Attention to detail (put our keyword in the subject line of your response email)
    • ♦ Ability to write clearly – you must be able to describe a problem
    • ♦ Knowledge of PC and at least one console from the current generation
    • ♦ Stress resistance and readiness to work under time pressure
    • ♦ Passion for games
    • ♦ 18 years of age or older
    • ♦ Must be eligible to work in Poland.

    Bonus:

    • ♦ 6+ months of relevant experience in game testing
    • ♦ Experience with bug tracking tools, preferably JIRA
    • ♦ Solid understanding of gameplay mechanics and game design in general
    • ♦ Understanding of and experience with all areas of game testing, including Compliance testing
    • ♦ Knowledge of all current consoles, including Switch

    We offer:

    • ♦ Joining a fast-growing company and great working atmosphere!
    • ♦ Great opportunity for personal growth working with the biggest gaming companies from around the world
    • ♦ Informal work environment 🙂

    Does this sound like you? Send us your CV together with a few sentences explaing why this position is perfect for you to hr@roboto.pl as soon as possible!

    Please include the following statement in your application: "I hereby give consent for my personal data included in my application documents to be processed by Roboto Global with its registered office in Warsaw, Gdańska 41, 01-633 Warszawa, for the purposes of the recruitment process according to the Regulation (EU) 2016/679 of the European Parliament and of the Council of 27 April 2016 on the protection of natural persons with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data, and repealing Directive 95/46/EC (GDPR)”. If you want your CV to be used in other recruitments conducted by this Employer, please additionally include the following consent in your CV: "I agree to the processing of personal data included in my application form for future recruitments by Roboto Global with its registered office in Warsaw, at Gdańska 41.” By submitting your application, you consent to processing your personal data included in your application by Roboto Global with its registered office in Warsaw at Gdańska 41, 01-633 Warszawa (Employer, Personal Data Administrator), for the purposes of the recruitment process. You have the right to withdraw your consent to use your personal data at any time. The withdrawal of consent shall not affect the lawfulness of processing based on consent before its withdrawal. We encourage you to read the GDPR Clauses - INFORMATION FROM THE EMPLOYER/DATA CONTROLLER via this link: https://roboto.pl/job-information/; post title: RODO/GDPR

  • Language Game Tester (project-based job) – Spanish, Russian, French, Brazilian Portuguese, Dutch, Japanese

    JOB INFORMATION

    Type of cooperation: project-based cooperation. After adding you to our base of testers we will be contacting you regarding specific short-term projects. The length of the projects varies from 1 day to 4 weeks. The work will be based in our office located in Warsaw (Poland). You need to be able to work in office hours from Monday to Friday.
    About Roboto 

    Roboto is a localisation company that has been successfully carrying out complex projects in the multimedia industry (games, movies, books) as well as business translation projects for the last 17 years. We have worked with more than 440 companies from around the world. Our keyword for this recruitment is “lollipop”.

    We are a team of people who don’t consider work merely a profession, but a fulfilling adventure.

    Who are we looking for?

    We are looking for Games Testers that are able to find any language mistake that might be in a game. The work is project based, so it’s perfect for people that are looking for a part-time job. We are especially looking for native Spanish, Russian, French, Brazilian Portuguese, Dutch, Japanese speakers.

    Responsibilities:

    • Game testing (in your native language)
    • Reporting progress and raising key issues with the Lead Tester
    • Writing reports (in English)
    • Making sure deadlines are met
    • Passion for games
    Qualifications:
    • Perfect language knowledge of your native language in all possible aspects (punctuation, grammar, and spelling)
    • Fluent English
    • Attention to detail (put our keyword in the subject line of your response email)
    • Ability to write clearly – you must be able to describe a problem
    We offer:
    • Joining a fast-growing company and great working atmosphere!
    • Great opportunity for personal growth working with the biggest gaming companies from around the world
    • A competitive salary and informal work environment

    Does this sound like you? Send us your CV (in English) and cover letter (in your native language) to hr@roboto.pl as soon as possible!

    Please include the following statement in your application: "I hereby give consent for my personal data included in my application documents to be processed by Roboto Global with its registered office in Warsaw, Gdańska 41, 01-633 Warszawa, for the purposes of the recruitment process according to the Regulation (EU) 2016/679 of the European Parliament and of the Council of 27 April 2016 on the protection of natural persons with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data, and repealing Directive 95/46/EC (GDPR)”. If you want your CV to be used in other recruitments conducted by this Employer, please additionally include the following consent in your CV: "I agree to the processing of personal data included in my application form for future recruitments by Roboto Global with its registered office in Warsaw, at Gdańska 41.” By submitting your application, you consent to processing your personal data included in your application by Roboto Global with its registered office in Warsaw at Gdańska 41, 01-633 Warszawa (Employer, Personal Data Administrator), for the purposes of the recruitment process. You have the right to withdraw your consent to use your personal data at any time. The withdrawal of consent shall not affect the lawfulness of processing based on consent before its withdrawal. We encourage you to read the GDPR Clauses - INFORMATION FROM THE EMPLOYER/DATA CONTROLLER via this link: https://roboto.pl/job-information/; post title: RODO/GDPR

Contact

Roboto Translation is seated in Warsaw, Poland. In order to contact us, you are welcome to write an e-mail or simply call us!

  • +48 22 350 50 20
  • HR@ROBOTO.PL
  • UL. GDAŃSKA 41
    01-633 WARSZAWA
To the top