British or American English editor/proofreader (freelance position)

JOB INFORMATION

The work will be based in our office located in Warsaw (Poland), so it would be perfect if you were already based in Poland.

About Roboto Translation

Roboto is a localisation company that has been successfully carrying out complex projects in the multimedia industry (games, movies, books) as well as business translation projects for the last 15 years. We have worked with more than 150 companies from around the world, half of which enjoy continuous business relations with us. Our keyword for this recruitment is “Crumpets”.

We are a team of people who don’t consider work merely a profession, but a fulfilling adventure.

Responsibilities:

• Editing/proofreading to ensure all texts (primarily for video games) are accurately and stylishly translated into American or British English
• Collaborating with PMs, editors, proofreaders, and translators
• Making sure that deadlines are met

• Excellent knowledge of American and/or British English is a must (grammar, punctuation, common style conventions, etc.), preferably a linguist, native speaker
• Knowledge of other English dialects will be an advantage
• Attention to detail (Put the keyword in the subject line of your response email)
• Proficiency in CAT tools is an advantage
• Passion for games or fantasy/sci-fi literature would be a plus
• Basic MS Office skills (Word, Excel)
• A friendly attitude 🙂

• Joining a fast-growing company and great working atmosphere!
• A great chance for personal growth working with the biggest gaming companies from around the world
• A competitive salary and informal work environment

Linguist
with German, French, Russian, or Simplified Chinese

JOB INFORMATION

About Roboto 

Roboto is a localisation company that has been successfully carrying out complex projects in the multimedia industry (games, movies, books) as well as business translation projects for the last 15 years. We have worked with more than 150 companies from around the world, half of which enjoy continuous business relations with us. Our keyword for this recruitment is “luminescence”.

We are a team of people who don’t consider work merely a profession, but a fulfilling adventure.

Responsibilities:

• Game testing, looking for linguistic bugs (in your native language)
• Translating from English into your language
• Reporting progress and raising key issues with the Lead Tester
• Writing reports (in English)
• Making sure deadlines are met

Qualifications:

• Perfect language knowledge (German, French, Russian or Chinese) in all possible aspects (punctuation, grammar, spelling, gaming and pop-cultural slang)
• Fluent English
• Linguistic degree preferred, but you may also be a last year student
• Attention to detail (put our keyword in the subject line of your response email)
• Problem-solving attitude
• Passion for games
• Friendly attitude

We offer:

• Joining a fast-growing company and great, informal working environment!
• A great chance for personal growth working with the biggest gaming companies from around the world
• A possibility to gain a linguistic experience
• HR support regarding work-related formalities, flat searching, calculating taxes etc.

Please include the following statement in your application: "I hereby authorize you to process my personal data included in my job application for the needs of the recruitment process in accordance with the Personal Data Protection Act dated 29.08.1997 (uniform text: Journal of Laws of the Republic of Poland 2014, item 1182, 1662)" Unfortunately, because of the volume of applications we receive, we aren’t able to give status updates, but if you are invited to join the recruitment process, you will generally be contacted within 2 weeks of submitting your application.

Wysyłając zgłoszenie rekrutacyjne do Roboto z siedzibą w Warszawie, przy ul. Gdańskiej 41 (Pracodawca, Administrator danych), zgadzasz się na przetwarzanie przez Pracodawcę/Administratora danych Twoich danych osobowych zawartych w zgłoszeniu rekrutacyjnym w celu przeprowadzenia rekrutacji na stanowisko wskazane w ogłoszeniu. Jeżeli chcesz, aby Twoje CV zostało wykorzystane podczas innych rekrutacji prowadzonych przez tego Pracodawcę, umieść dodatkowo w CV następującą zgodę: „Zgadzam się na przetwarzanie przez Roboto z siedzibą w Warszawie, przy ul. Gdańskiej 41 danych osobowych zawartych w moim zgłoszeniu rekrutacyjnym dla celów przyszłych rekrutacji.”. W każdym czasie możesz cofnąć swoją zgodę, kontaktując się z Pracodawcą pod adresem e-mail hr@roboto.pl

Project Manager / Linguist
with Korean or Brazilian Portuguese

JOB INFORMATION

The work will be based in our office located in Warsaw (Poland), so it would be perfect if you were already based in Poland.

About Roboto 

Roboto is a localisation company that has been successfully carrying out complex projects in the multimedia industry (games, movies, books) as well as business translation projects for the last 15 years. We have worked with more than 150 companies from around the world, half of which enjoy continuous business relations with us. Our keyword for this recruitment is “petrichor”.

We are a team of people who don’t consider work merely a profession, but a fulfilling adventure.

Responsibilities:

• Coordinating all aspects of a projects
• Maintaining effective communication and working relationships with the clients, editors, proofreaders and translators
• Translating and editing texts (primarily for video games) from English into Korean or Brazilian Portuguese
• Keeping good record of the projects
• Making sure that deadlines are met

Requirements:

• Excellent organizational skills with demonstrated ability to execute projects on time and on budget.
• Perfect knowledge of English, and even better command of Korean or Brazilian Portuguese: grammar, punctuation, etc; preferably native- (you need to know gaming and pop culture slang)
• Attention to detail (Put the keyword in the subject line of your response email)
• MS Office skills (Word, Excel)
• Proficiency in CAT tools is an advantage
• Passion for games or fantasy/sci-fi literature would be a plus
• A friendly attitude

We offer:

• Joining a fast-growing company and great, informal working environment!
• A great chance for personal growth working with the biggest gaming companies from around the world
• HR support regarding work-related formalities, flat searching, calculating taxes etc

Please include the following statement in your application: "I hereby authorize you to process my personal data included in my job application for the needs of the recruitment process in accordance with the Personal Data Protection Act dated 29.08.1997 (uniform text: Journal of Laws of the Republic of Poland 2014, item 1182, 1662)" Unfortunately, because of the volume of applications we receive, we aren’t able to give status updates, but if you are invited to join the recruitment process, you will generally be contacted within 2 weeks of submitting your application.

Wysyłając zgłoszenie rekrutacyjne do Roboto z siedzibą w Warszawie, przy ul. Gdańskiej 41 (Pracodawca, Administrator danych), zgadzasz się na przetwarzanie przez Pracodawcę/Administratora danych Twoich danych osobowych zawartych w zgłoszeniu rekrutacyjnym w celu przeprowadzenia rekrutacji na stanowisko wskazane w ogłoszeniu. Jeżeli chcesz, aby Twoje CV zostało wykorzystane podczas innych rekrutacji prowadzonych przez tego Pracodawcę, umieść dodatkowo w CV następującą zgodę: „Zgadzam się na przetwarzanie przez Roboto z siedzibą w Warszawie, przy ul. Gdańskiej 41 danych osobowych zawartych w moim zgłoszeniu rekrutacyjnym dla celów przyszłych rekrutacji.”. W każdym czasie możesz cofnąć swoją zgodę, kontaktując się z Pracodawcą pod adresem e-mail hr@roboto.pl

Chinese Editor

JOB INFORMATION

About Roboto 

Roboto is a localisation company that has been successfully carrying out complex projects in the multimedia industry (games, movies, books) as well as business translation projects for the last 15 years. We have worked with more than 150 companies from around the world, half of which enjoy continuous business relations with us. Our keyword for this recruitment is “epiphany”.

We are a team of people who don’t consider work merely a profession, but a fulfilling adventure.

Responsibilities:

• Editing to ensure all texts (primarily for video games) are accurately and stylishly translated into Chinese
• Collaborating with PMs, editors, proofreaders, and translators
• Making sure that deadlines are met

Qualifications:

• Excellent knowledge of Simplified Chinese is a must (grammar, punctuation, common style conventions, etc.), preferably a linguist, native speaker (you need to know gaming and pop culture slang)
• Perfect knowledge of English
• Attention to detail (Put the keyword in the subject line of your response email)
• Basic MS Office skills (Word, Excel)
• A friendly attitude

A plus would be:

• Knowledge of other varieties of Chinese will be an advantage
• Proficiency in CAT tools
• Passion for games or fantasy/sci-fi literature

We offer:

• Joining a fast-growing company and great, informal working environment!
• A great chance for personal growth working with the biggest gaming companies from around the world
• HR support regarding work-related formalities, flat searching, calculating taxes etc

Please include the following statement in your application: "I hereby authorize you to process my personal data included in my job application for the needs of the recruitment process in accordance with the Personal Data Protection Act dated 29.08.1997 (uniform text: Journal of Laws of the Republic of Poland 2014, item 1182, 1662)" Unfortunately, because of the volume of applications we receive, we aren’t able to give status updates, but if you are invited to join the recruitment process, you will generally be contacted within 2 weeks of submitting your application.

Wysyłając zgłoszenie rekrutacyjne do Roboto z siedzibą w Warszawie, przy ul. Gdańskiej 41 (Pracodawca, Administrator danych), zgadzasz się na przetwarzanie przez Pracodawcę/Administratora danych Twoich danych osobowych zawartych w zgłoszeniu rekrutacyjnym w celu przeprowadzenia rekrutacji na stanowisko wskazane w ogłoszeniu. Jeżeli chcesz, aby Twoje CV zostało wykorzystane podczas innych rekrutacji prowadzonych przez tego Pracodawcę, umieść dodatkowo w CV następującą zgodę: „Zgadzam się na przetwarzanie przez Roboto z siedzibą w Warszawie, przy ul. Gdańskiej 41 danych osobowych zawartych w moim zgłoszeniu rekrutacyjnym dla celów przyszłych rekrutacji.”. W każdym czasie możesz cofnąć swoją zgodę, kontaktując się z Pracodawcą pod adresem e-mail hr@roboto.pl

Functional Game Tester
(project based job)

JOB INFORMATION

About Roboto 

Roboto is a localisation company that has been successfully working on complex projects in the multimedia industry (games, movies, books) as well as business translation projects for the last decade. We have worked with more than 150 companies from around the world, half of which enjoy continuous business relations with us. Our keyword for this recruitment is “cakepop”.

We are a team of people who don’t consider work merely a profession, but a fulfilling adventure.

Who are we looking for?

We are looking for Game Testers that are able to find any mistake that might be in a game. The work is project based, so it’s perfect for people that are looking for a part-time job. For the best testers, we will have full time positions in the future.

Responsibilities:

• Game testing, and finding all kind of bugs and glitches
• Reporting progress, and raising key issues with the Lead Tester
• Writing reports (in English)
• Making sure deadlines are met

Qualifications:

• Excellent written and verbal communication skills (in English)
• Attention to detail (put our keyword in the subject line of your response email)
• Experience and familiarity with multiple gaming platforms and genres, and in compliance checks
• Ability to write clearly – you must be able to describe a problem
• Strong interest in video games
• Basic PC knowledge, as well as being familiar with Microsoft programs such as Word, Excel, and Outlook
• 18 years of age or older
• PC and console game troubleshooting

We offer:

• Joining a fast-growing company and great working atmosphere!
• Great opportunity for personal growth working with the biggest gaming companies from around the world
• Informal work environment 🙂

Please include the following statement in your application: "I hereby authorize you to process my personal data included in my job application for the needs of the recruitment process in accordance with the Personal Data Protection Act dated 29.08.1997 (uniform text: Journal of Laws of the Republic of Poland 2014, item 1182, 1662)" Unfortunately, because of the volume of applications we receive, we aren’t able to give status updates, but if you are invited to join the recruitment process, you will generally be contacted within 2 weeks of submitting your application.

Wysyłając zgłoszenie rekrutacyjne do Roboto z siedzibą w Warszawie, przy ul. Gdańskiej 41 (Pracodawca, Administrator danych), zgadzasz się na przetwarzanie przez Pracodawcę/Administratora danych Twoich danych osobowych zawartych w zgłoszeniu rekrutacyjnym w celu przeprowadzenia rekrutacji na stanowisko wskazane w ogłoszeniu. Jeżeli chcesz, aby Twoje CV zostało wykorzystane podczas innych rekrutacji prowadzonych przez tego Pracodawcę, umieść dodatkowo w CV następującą zgodę: „Zgadzam się na przetwarzanie przez Roboto z siedzibą w Warszawie, przy ul. Gdańskiej 41 danych osobowych zawartych w moim zgłoszeniu rekrutacyjnym dla celów przyszłych rekrutacji.”. W każdym czasie możesz cofnąć swoją zgodę, kontaktując się z Pracodawcą pod adresem e-mail hr@roboto.pl

Freelance proofreaders (DE)

JOB INFORMATION

The work will be project based.

About Roboto 

Roboto is a localisation company that has been successfully carrying out complex multimedia (games, movies, books) and business translation projects for 15 years. We have worked with more than 150 companies from around the world, half of which enjoy continuous business relations with us. Our keyword for this recruitment is “Bratwurst”.

We are a team of people who don’t consider work merely a profession, but a fulfilling adventure.

Responsibilities:

• Proofreading to ensure all texts are accurately translated from the English source texts, chiefly video games
• Making sure that deadlines are met

• Perfect knowledge of English
• Even better command of German
• Attention to detail (Put the keyword in the subject line of your response email)\
• Proficiency in CAT tools is an advantage
• Passion for games or fantasy/sci-fi literature would be a plus
• Basic MS Office skills (Word, Excel)
• Friendly attitude

• Great chance for personal growth, while working on AAA games translations